Allegations of expert bias can upend a legal party's case, especially in medical malpractice. A look at recent cases, and takeaway tips.